EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TJUE ÅR SIDEN
Jeg elsker sommer.
Hvorfor det, vennen?
For alt er perfekt.
Hallo?
Ja, det er hun.
Det er bestemoren din.
For å gratulere meg med dagen?
Amy!
- Amy! - Mamma.
Våkne, mamma.
Mamma, nei! Mamma!
Vær så snill å våkne, mamma.
Vær så snill.
Mamma!
Du har vel ikke foretatt en obduksjon her inne?
Vi fant henne sånn.
Herregud.
Hva vet du?
Et sår der kragebenet treffer brystbenet, indikerer at snittet startet her,
rett under jugularis,
og fortsatte helt ned til skambensfugen.
Huden som er trukket til siden, viser at det var ett
langt, rent snitt.
Ingen nøling, ingen feil.
Ribbena ble kuttet ett og ett.
Vet du hvordan?
Til å lage snittet, tror jeg drapsmannen brukte
et lite instrument,
sannsynligvis en skalpell, og en type saks til ribbena.
De ble ført inn,
og tok tak i de nederste ribbena her,
og her.
Ok.
Så fjernet han organene ett etter ett:
Nyre, lever, milt, bukspyttkjertel.
Og underveis, tok det livet av henne.
- Levde hun da dette skjedde? - Ja.
Å, ja.
Hun overlevde at noen av organene i magen ble fjernet,
jeg mener...
jeg tror det var hensikten.
Du kan, hvis du skulle ønske det,
velge rekkefølgen på organene
på en sånn måte at hun levde lengst mulig.
Den som gjorde dette, har mye kunnskap og ferdigheter.
Som en kirurg? En lege?
Jeg tror ikke han er en kirurg.
Kanskje en rettslege eller...
Nei, jeg tror du skal lete etter noen som jobber i et begravelsesbyrå.
Greenberg.
Vent litt.
Kaili Greenberg. Kaili...
Kaili bodde i Clayborne Apartments.
Samme som Kit Jennings i fjor?
Samme som Frank Dixon i morges.
Panserpynten?
Noen er ute etter beboerne...
men hvorfor henne?
Jeg mener, en lærer...
Og hvorfor...
dette?
- Det er noe helt annet enn en øks. - Ja.
En øks er sint. Dette?
Det er klinisk.
Nei.
Det er ondskapsfullt.
ETT ÅR TIDLIGERE
Hei.
Hva slags gærne planer har du for kvelden?
Ikke noe spennende.
Nei?
Ingen sexorgier på dop?
Nei, det er onsdager, etter strikkingen.
Ok.
Jeg spiller sikkert.
I VR.
Meg i en annen verden.
Høres ut som en tripp.
Du kan jo vise meg en gang.
Javisst.
Er du homo?
Hvordan det?
- Oi. - Ja.
Jeg burde ha sagt at det er litt englestøv i den.
Når jeg er skikkelig høy,
på oxy, kokain, ecstasy,
alt det der i årene mine?
Når jeg er nært noen,
blir jeg gira.
Levende, forstår du?
Sånn er det for meg med VR.
Knuller du i VR?
Nei, jeg føler meg levende,
omgitt og trygg.
Verden er for...
- Anstrengt? - Ja.
Men det er det jeg vil ha,
jeg vil ha for mye av alt, forstår du?
Jeg har til og med tenkt på trepanasjon.
Du borer et hull i skallen.
Hvorfor?
Du blir høy. Midt i panna.
Slipp verden inn.
Nei, jeg forsvinner inn hit.
Jeg vil bare bore hull...
i alt.
Ok, jeg flørter med deg, men får ingenting tilbake.
Jeg sjekker deg opp, du har ingen reaksjon.
- Sjekket du meg opp? - Ja.
Du ser knapt på meg.
Jeg hadde skjønt det om du var homo, men føkk meg!
Men det vil du ikke, for jeg vedder på at du er aseksuell.
Hvorfor bryr du deg?
For jeg er besatt av sex, og jeg er en bipolyamorøs hore.
Du vet, folk ser seg rundt og sier
"Ja, nei, kanskje...
aldri i livet,"
om folk de vil eller ikke vil knulle?
Ikke egentlig.
- Ok, men folk gjør det. Ok? - Ok.
Ok?
Men jeg...
Jeg knuller
alle.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan din verden er.
Kan du tenke deg...
hvis vi kunne se hverandres liv i VR?
Det er et kamera der jeg spiller...
men du ville kjedet deg.
Nei.
Aldri i livet.
Vi er perfekte for hverandre.
Jeg bryr meg ikke om sex, og for deg betyr det alt.
Du kunne lære meg selvbeherskelse, kanskje litt kontroll?
Noe jeg ikke har begrep om.
Skulle du lært meg om sex?
Jeg kunne lære deg...
å føle alt.
Alt.
Dette er partneren min, Xander.
- Kit skulle... - Jeg var redd for deg.
Jeg visste ikke at vaskerommet var blitt strippeklubb.
Beklager, har brukt den skjorta hele uka.
Det går bra.
Jeg visste ikke at du eide en skjorte, det er helt nytt for meg.
Ok, vi sees vel.
Kanskje på midtsommerfesten?
Dere burde komme.
Det kommer til å ta av.
Ok.
Herregud.
Kaili. Kan du tro det?
Har hun endelig fått seg type?
Nei, hun er drept.
Hva?
Skåret opp på skolen av Druiden. Alle ungene så det.
Det lå deler av henne i klasserommet,
som en jævla piñjata av kjøtt og bein.
Det er grusomt.
Jeg beklager. Jeg ser bare for meg hva hun gjennomgikk.
Hun ligger der, hjelpeløs,
og ser på mens Druiden kutter henne opp,
fra puppene og ned til dåsa.
De sier at hun var i live.
Hvem i faen hater henne så mye? Hun er pen, men drepe-deg-pen?
Det tror jeg ikke.
Men jeg advarte om det. Jeg sa han kom tilbake.
Vet du hvem det er?
Druiden, seff. Han går etter denne bygningen.
Ingen hører på meg, men det bør de.
Jeg skal gå fra dør til dør i denne bygningen,
rive telefonen ut av hendene til folk og hente frem bloggen min,
for de må vite...
Takk for at du ringte Xander.
Ring meg, ok?
Var det Xander? Er han ikke her nå?
- Har du sett ham? - Herregud,
du må finne ham med en gang. Jeg hjelper deg.
Jeg og showet mitt.
- Har du et show? - Ja.
Jeg har et webkamera, det er på nettet det skjer.
Oprah startet på et lokalt nettverk, og se på henne nå.
Du blir en flott gjest.
Du kan snakke om Kit og om Frank,
du kan snakke om Kaili. Fansen blir ville,
og så gjør du en appell. Sånn som for JonBenét Ramsey.
"Help meg å finne Xander."
Det blir gøy for alle.
"Stopp neste mord."
La oss få ham trygt hjem, ok?
- Ok? - Greit.
Tror jeg.
Ha det.
Herregud.
Jeg kan ikke tro at noen ville gjøre det mot frøken Greenberg.
Hun var så snill.
Hun var ikke så snill.
Hun var falsk. Jeg sier ikke at hun var en drittsekk.
Hun prøvde å være snill.
Nei, det er du.
Du er for snill. Du liker alle.
Der er den konstabelen.
Hun er kriminalbetjent.
Den samme som i fjor, med Kit.
Vi visste at Druiden var tilbake.
- Vi var ikke sikre. - Jeg var det.
Jeg visste det med en gang.
Hva med Cassidy?
Kan hun stå bak det?
En jentedruide?
Hei, feminisme?
Jenter hater intenst, og en psykokjerring som Cassidy leker nok med økser.
Det er skummelt.
Folk kan se inn hit...
i alle leilighetene våre.
Hvis folk vil skremme deg,
trenger de bare å gå på nettet. De trenger ikke bo ovenfor deg.
Hvis morderen fulgte med Kaili, har de garantert sett oss.
Kanskje.
Hva gjør kriminalbetjenten?
Skriver ned navnene våre?
Hun spør oss sikkert om vi har sett noe, som i fjor.
Hun skulle ha spurt oss før.
Gå.
XANDER
Takk for at du ringte Xander. Vær så god.
Hei, Z.
Jeg vet at du hater å snakke i telefonen, men ring meg, ok?
Jeg vil bare vite at du har det bra.
KAN IKKE SNAKKE. MØTES PÅ GAMERZ OM 30?
Kranglet frøken Greenberg med noen barn eller foreldre på skolen?
Nei, hun brydde seg om oss.
Folk likte henne.
Så du henne snakke med noen spesielle i bygningen?
Hun hilste på alle.
Til og med Dan.
Hva med herr Dixon?
Så du noen av dem snakke med folk utenfor bygningen?
Jeg hørte ting om herr Dixon.
Hvilke ting? Du kan si det til meg.
Han kunne skaffe ting.
Biler.
Erica var flau over det.
Foreldrene hennes kranglet mye.
I en bygning som denne...
hører man alt.
Hørte du de to sammen?
Nei, frøken Greenberg ville ikke vært med en sånn fyr.
Ok.
Takk.
Er foreldrene dine hjemme?
Nei, de fløy tvers over landet i morges,
til min brors skoleavslutning.
Når skal dere ta dette alvorlig,
og begynne å sparke inn dører
og lete etter datteren min?
Er datteren din borte?
Hvor lenge?
Hvor gammel er hun?
- På min alder. - Jeg skal svare.
Hun var på skolen i dag.
Hun tok ikke eksamen.
Cassidy er bare borte fordi hun angrep Saadia på skolen i dag,
- og ikke vil bli utvist. - Jævla piss!
Man må vanligvis i fengsel for hatkriminalitet.
Det burde du vite, Olenski, med all dritten du poster.
Reis til helvete.
Alle hører deg rope til henne.
Sjekk badekaret hans, hun er sikkert der,
- hakket opp i småbiter. - Ok.
Jeg skal drepe deg, din jævla homo!
- Hva kalte du meg? - Gå unna. Ro dere ned.
Gå unna!
Ditt jævla svin! Ditt jævla...
- Hei! - Jeg slår deg i trynet.
- Ditt jævla hvite søppel. - Slapp av, så lar jeg deg gå.
- Hei. - Du burde spørre ham
om det var han som brøt seg inn i leiligheten min.
Gå inn i leilighetene deres,
så jeg kan snakke med herr Olenski alene.
Han startet denne dritten.
Er du seriøs nå?
Nå!
- Gå inn igjen. Kom igjen. - Nei.
Kan du slippe den jævla hånda mi?
Herr Olenski...
har Cassidy fått nye venner?
Har du sett henne med Frank eller Kaili?
Hva skal det bety?
Gud.
Jeg er så glad du er trygg.
Hør, Druiden er tilbake,
og lærerinnen i bygningen vår ble skåret opp.
Jeg gir Violet beskjed om at du er ok.
Etter Frank, og nå den læreren, klikka jeg.
Xander?
Z?
ETT ÅR TIDLIGERE
ASEKSUELL OG TILFREDS
Hallo?
Jorden kaller Amy?
Det var godt.
"Det var godt."
Jeg er en talentfull...
lingvist. Hvis jeg snakker til deg,
der nede,
trenger du ikke telefonen din.
Nå?
Litt mindre FaceTime, litt mer under-beltestedet-tid.
Hei.
Vi kysser.
Vi kliner.
Vi bråker nok til å jage de patetiske naboene
ut herfra.
Orgasmer og skadedyrkontroll.
Alle vinner.
Hei?
Hva om...
jeg har på disse mens vi gjør det?
Hvis du gjør det der,
kan du ha på deg hva du vil.
Men hvorfor de der?
Det er litt frekt.
Som robotporno.
Jeg er din skitne, lille sexrobot.
Det er greit.
Jeg vil at du skal komme.
Jeg likte det.
Jeg trenger ikke mer.
Ok.
Hva skjer, C-3? Du virker sur.
Selvsagt ikke.
Hvor ble du av?
Xander...
- Tenker du på noen andre? - Herregud, ikke.
Vi knullet,
hardt.
Han er en ekkel, arbeidsledig dophore,
- for dum til å ta betalt. - Jeg pratet med ham to ganger.
Er jeg den eneste i denne bygningen, som ikke vil knulle den drittsekken?
Jeg knullet deg.
- Ja med rombrillene på deg. - Du sa det var greit.
Hva ser du på med disse?
Hva i helvete?
Er det dette som får det til å gå for deg?
Ingenting får det til å gå for meg.
Jeg kom ikke. Jeg kommer aldri.
Du kommer.
Du har kommet før.
Kit får deg sikkert til å komme.
Nei, Xander.
Det er ingen andre enn deg.
Nei, se hva vi fant i søpla, mine små Violets.
Er det ikke det rasshølet av en mannetyv?
Det er litt søkt, violet. Legg den dingsen bort.
Hvorfor? Liker du bare at kamera går
når du prøver å stjele en heterofil mann?
Jeg prøver ikke, jeg gjør.
Og, snuppa, mannen din gjorde dette fem ganger i uka.
Han kom hjem til meg hver kveld.
- Hei! - Han synes synd i deg.
Han vil ikke såre deg.
Din eksistens på nettet er så patetisk,
at han er redd du vil lage en snuff-film om deg selv.
For et jævla rasshøl du er.
Og hvis denne blir ødelagt, skal jeg saksøke deg.
Med hvilke penger? Du tjener ikke en dritt.
Joe har klaget mye på det.
Du er en jævla pikk, vet du det?
Ja, og jeg har en stor en...
og begge vet at han foretrekker det.
Den virker enda.
Skrur du den jævla tingen på, marsjerer jeg rett ned til politiet
og sier at du får mest ut av disse drapene.
Du og dine tre følgere.
- Jeg har 2 922... - Nei, de ekte følgerne.
Ikke de du har kjøpt med Joes penger.
Ja...
han forteller meg alt,
og vi ler av det.
Når vi ikke får hverandre til å komme.
Så du følger meg?
Jeg er beæret.
Samma det.
Vi vet begge to hvem han kommer hjem til i morgen.
Fatt dette, Viol.
Alle i denne bygningen hater deg.
Jeg ville ikke blitt overrasket om du var den neste som døde.
Det ville jeg ha gjort, om jeg var morderen.
Du er et jævla rasshøl.
Hei.
Vet du hvorfor noen ville skade Xander?
Nei.
Alle elsker ham.
Hva gjorde Xander...
denne kvelden for ett år siden?
Hvordan skal jeg vite det?
Kvelden Kit Jennings døde.
ETT ÅR TIDLIGERE
Hjelp!
Noen må hjelpe meg.
Cassidy!
Åpne døra, Cass!
Hvis du tror du kan komme hit og be om unnskyldning for å ha vært
- med den hora! - Cassidy, åpne døra!
Kan du åpne...
Nei! Helvete!
Faen!
Nei!
Angel, er det deg?
Jeg beklager, ok? Åpne døra.
Jeg kommer til å dø. Åpne døra.
Helvete.
Hadde Xander noe lager?
Nei.
- Det er mitt. - Du får det tilbake.
Var han medlem på noe treningssenter?
Nei, han hadde sykkel uten gir og gikk på slakk line.
Hva med foreldrene? Lagret han noe der?
De bor ikke i landet.
Hadde han en firmabil?
JA
Amy?
- Hadde han bil? - Beklager, det er jobben.
Nei, ingen biler.
Vi fant fire liter blod i kaféen til mannen din, og du aner ikke hvor han er.
Jeg trenger en datamaskin, jeg må på nettet.
Jeg er en spilltester, jeg må betale leia.
Jeg må til et sted jeg kan spille.
Det er greit.
Vi blir opptatt her.
Ha telefonen på.
Selvsagt.
Si fra hvis hun går noe annet sted enn en internettkafé.
Ok.
Jeg sjekker de andre beboerne.
Dette stedet er ondt.
Det får ut det verste i oss alle.
Du er også ferdig.
Det jeg trenger å vite, er hva du har sett.
Druiden.
Kjenner du det?
Han er her.
Han kommer for å ta resten av oss.
Hvorfor vil Druiden ta dere?
Hvordan skal jeg vite det?
Vi trenger noe kabbalistisk, eller, en slags prestinne,
jeg vet ikke, jeg tror...
Bare vær så snill, og takk. Og vær så snill å velsigne oss.
Velsign dette stedet, og brenn det så til grunnen,
så tar jeg dem med meg!
Ok.
Hei?
Hei, kom og legg deg ned.
Amber?
Vær så snill.
Hvis du begynner med dette igjen, blir du oppe hele natta.
Kom hit.
Kom og legg deg, jeg skal lage te.
Faen,
hvorfor gjorde du det?
Du ser vel at hun er syk.
Har du sett noe mistenkelig i bygningen den siste uken?
Nei, bare mer av det vanlige.
Folk behandler hverandre som dritt.
Dan er den største drittsekken her.
Skulle noen gjøre noe fælt, tipper jeg på ham.
Eller kanskje Violet?
Hun suger også.
Ok.
Hvis du husker noe...
Ja.
Og hvis du ser noen billige leiligheter
som vi kan ha råd til, si fra, for...
nå starter stemoren min dagen med å se ut på hagen, hvor mamma brant i hjel.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Ja.
PC'ER, LAPTOPER DATAMASKINER
Hei, hva skjer?
Har du fortsatt en VR-stasjon?
Ja, i hjørnet, der borte.
VIDEO
SØK
Heite helvete!
Hva er det? La meg se.
Betatesting.
Betatesting?
Jeg kan ikke snakke om det.
Ok.
ETT ÅR TIDLIGERE
JEG VET AT DU KNULLET KIT!
ETT ÅR TIDLIGERE
Helvete!
Kom igjen.
JEG KNULLER INGEN ANDRE ENN DEG!
HAN FIKK DET HAN FORTJENTE!
Faen!
IKKE GJØR NOE GÆRENT!
DEN HEMMELIGE TYPEN DIN DØR I KVELD!
Hva i helvete har du gjort?
Faen!
Vi utførte et søk da Kaili Greenberg ble funnet.
- Overalt. Skolen er tom. - Vi har tre mord på én dag,
alle innen 15 minutters gange herfra.
Hvis en student her, som også bor i den bygningen, forsvinner,
vil jeg være 100% sikker.
Vi leter etter henne.
Med mer klær, håper jeg.
Cassidy Olenski.
Kanskje gjemmer hun seg etter en krangel med en annen student i dag.
La oss håpe det.
Du tar nordfløyen og brakkene,
så tar jeg dette, kjelleren og gymmen.
Sjekk alle skap og rom, alt som har plass til en kropp.
Det har vi allerede gjort.
Plass til kroppsdeler.
ÅSTED IKKE KRYSS
- Og vær forsiktig. - Ja.
Cassidy?
Politi.
Er det noen her?
Steng alle utganger og sperr gata.
Møt meg på jentedoen nå!
Ser du hva som skjer?
Hva skjer?
De gir opp.
De takler det ikke.
De vet det alle vi som bor her vet.
Og hva er det?
At denne bygningen er et grusomt, pestbefengt synkehull av galle.
Gud forlot dette stedet.
Vi blir straffet for å bli her.
Det har såvidt begynt.
Følg med.
Druiden gir seg ikke før vi alle er døde.
Xander?
Sånn.
Jeg føler meg skikkelig råtten.
Hva skrev du?
- "Hei, mamma og pappa. Nailet eksamen." - Sant.
- Litt sant. - Du klarer det med glans.
Vi får se.
"Drar på kjøpesenteret og sjekker telefonbatteriet."
Se på det. Du er allerede proff.
Lyver til foreldrene dine via tekst.
Jeg får tak i litt tjall til festen.
Vet dere hva? Det er ikke en god idé at dere er her alene. Det er ikke trygt.
Jeg kan låse meg inne i leiligheten. Foreldrene mine kjøpte gode låser.
Det er bedre å være der ute, blant folk.
Sier han som vil at vi skal gå på midtsommerfesten.
Jeg blir ikke her hele kvelden. Det er i slike tider...
jeg vil frike ut.
Ok.
Jeg drar på den dumme festen.
Ja.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen